Les pièges de l'orthographe

En 1990, l’Académie Française approuvait un certain nombre de rectifications visant à supprimer  une série d’anomalies de l’orthographe française. Il ne s’agissait pas pour l’Académie d’imposer ces rectifications de manière autoritaire, mais plutôt que les soumettre  « à l’épreuve du temps ». 

Le débat public qui eut lieu à l’époque privilégia souvent l’expression de positions extrêmes :  ici, on entendait les défenseurs de l’orthographe ancienne expliquer que toucher à un seul accent circonflexe ébranlerait tout l’édifice d’une orthographe parvenue à un état de perfection supposé ; là, on entretenait la crainte irraisonnée d’un glissement de l’orthographe vers une transcription phonétique pure et simple de l’oral, rendant la communication impossible entre générations. 

En réalité, la réforme ne propose que l’harmonisation de séries disparates, la rectification d’anomalies évidentes qui ne doivent rien à l’étymologie (charriot, imbécilité, etc.), ainsi qu’un certain nombre d’évolutions favorisant la maitrise effective du français écrit par un plus grand nombre d’utilisateurs que ce n’est aujourd’hui le cas. Il est à noter que ces recommandations ne concernent pas l’orthographe grammaticale.

Louloublou

www.re-lecture.com

• abbattage(s?) → abattage$1
• abbréviation(s?) → abréviation$1 (explications : anglicisme)
• abcisse(s?) → abscisse$1
• absorbtion → absorption
• acalmie(s?) → accalmie$1
• accacia → acacia
• accés → accès
• acceuil → accueil
• accompte → acompte
• accoustique → acoustique
• acenseur → ascenseur (explications : le mot « acenseur », ou accenseur, existe, c'est celui qui prend une terre à cens ou à ferme)
• acqueux → aqueux
• addresse(s?) → adresse$1 (explications : anglicisme)
• adiction(s?) → addiction$1 (explications : du bas latin « addictus », signifiant abandonné, puis en latin médiéval « addictio », puis adjectif « addict » en anglais)
• a disparue → a disparu
• aéropage → aréopage
• aggio → agio
• aggressi(f|ve|on)%22 aggressi(f|ve|on) → agressi$1 (explications : anglicisme)
• aigü → aigu (explications : « aiguë » au féminin, ou « aigüe » recommandé depuis les rectifications orthographiques du français en 1990)
• ambigü → ambigu (explications : « ambiguë » au féminin, ou « ambigüe » recommandé depuis les rectifications orthographiques du français en 1990)
• anotation → annotation
• Antartique → Antarctique
• antécédant → antécédent
• A partir → À partir
• apparamment → apparemment
• appercevoir → apercevoir
• aquérir → acquérir
• aquisition → acquisition
• arborigène → aborigène
• ardamment → ardemment
• ardement → ardemment
• associal → asocial
• au delà (au-delà)
• au dessous → au-dessous (explications : mais on écrit « en dessous »)
• au dessus → au-dessus
• aujoud'hui → aujourd'hui
• autant pour moi → au temps pour moi (explications : « Questions de langue – Au temps pour moi », sur le site de l'Académie française)
• autours → autour (explications : « autours » peut s'employer pour désigner des rapaces voisins de l'épervier)
• auxilliaire → auxiliaire
• aux dépends → aux dépens
• avoir l'air ému ou avoir l'air émue (explications : s'accorde avec « air » ou avec le sujet, suivant le sens (Ac. fr., 9e éd.)
• ayant-droits → ayants droit

Voici un extrait d'un excellent article du magazine Capital sur les fautes d'orthographe et le business associé.

"Participe passé mal accordé, conjugaison erronée, coquille... "L'orthographe de nos étudiants se dégrade dans les échanges de mails et les copies", déplore Pascal Louvet, le directeur de l'IAE de Grenoble. Il a donc décidé de prendre le problème à bras le corps. Les 360 étudiants en master ont passé un test élaboré par la PME grenobloise, Orthodidacte. Résultat : 70 n'avaient même pas la moyenne. Plutôt gênant pour la crédibilité de l'établissement. 

Pour y remédier, Pascal Louvet investit la modeste somme de 4.000 euros pour permettre aux volontaires de suivre des cours en ligne. A la clé, pas de note comptant pour le diplôme. "Mais nos jurys d'examen seront intransigeants sur les fautes", prévient Pascal Louvet. L'an prochain, il prévoit d'ailleurs de généraliser la méthode à tous les cursus.

 Un CV sur quatre truffé de fautes d'orthographe

 Rédhibitoires pour trouver un job, dommageables pour atteindre des postes à responsabilité, les fautes d'orthographe peuvent freiner une carrière. "Un quart des CV que je reçois contient des bourdes, parfois grossières", déplore Guillaume Terrien, co-fondateur d'Orthodidacte. Un comble pour une entreprise spécialiste de... l'orthographe !

 Cet informaticien, le plus jeune vainqueur de la dictée Pivot (en 2005, à l'âge de 24 ans), a fait de la langue de Molière un véritable business. Chaque année, son logiciel Orthodidacte corrige le Français de 25.000 utilisateurs, à raison de 40 euros la session pour un étudiant, 69 euros pour une version professionnelle. Son chiffre d'affaires devrait doubler cette année, à 400.000 euros. Parmi ses clients fidèles : 60 établissements d'enseignement supérieur, dont certains très prestigieux comme la Sorbonne Nouvelle ou Mines Paris-Tech. Et le potentiel est énorme : les élèves de 5ème ont aujourd'hui à peine le niveau de leurs camarades de CM2, d'il y a 20 ans, selon la dernière étude de la linguiste, Danielle Manesse, réalisée auprès de 30.000 collégiens.

Retrouvez cet article sur :

http://fr.finance.yahoo.com/actualites/vos-fautes-d-orthographe-valent-de-l-or.html 

Cela montre bien qu'il y a une réelle demande en relecture et correction de documents.

Louloublou

www.re-lecture.com

Quand vous avez fini votre premier jet, vous le relisez et vous le corrigez. C'est bien ! Vous le faites lire à d'autres et vous le recorrigez d'après leurs remarques. C'est encore mieux ! Un texte doit toujours être lu et relu. Et après ? C'est tout ? Erreur !

Je sais bien ce que vous pensez de ces modifications, vous vous dites « c'est forcément mieux qu'avant ». Eh bien moi je me méfie : ne faites pas confiance à vos corrections, ce sont les seuls morceaux de texte qui n'ont pas été relus. A moins de vous faire relire par un professionnel de la relecture, faites attention !

C'est comme les retouches de peinture : elles vous paraissent jolies et pimpantes quand vous venez de passer le pinceau, mais quand elles sèchent, vous voyez le vrai résultat et parfois ce n'est pas brillant.

Quelques exemples de corrections à problème :

1) vous avez voulu éviter une répétition en changeant un terme par un autre, et vous vous apercevez que vous en créez une nouvelle ;

2) vous avez supprimé un paragraphe et vous vous rendez compte que 20 pages plus loin, on y fait allusion ;

3) vous avez charcuté un bout de phrase et du coup, il manque un mot ou il reste un morceau en trop ;

4) vous avez concocté une jolie formule en pesant chaque mot dans votre tête, mais en relisant, vous voyez que ça casse l'enchaînement des phrases.

Etonnant, non ?

Louloublou

www.re-lecture.com

Rapports, courriers professionnels, interventions sur les réseaux sociaux professionnels... sans être rédacteur, nombreuses sont les occasions de faillir à la langue française ! Le risque : que vos documents et interventions professionnels perdent en crédibilité à cause de fautes d'orthographe, grammaire ou syntaxe.

Les correcteurs gratuits

Correcteurs intégrés aux navigateurs

Si vous intervenez fréquemment sur des forums, sites web, réseaux sociaux professionnels pour discuter avec vos clients, collaborateurs et prospects ou si vous animez un blog professionnel, les correcteurs des navigateurs peuvent vous prêter main forte lors de vos relectures.

- Activer et utiliser le correcteur sous Firefox
- ouvrir un nouvel onglet de navigation
- taper « about:config » dans la barre d'url, cliquer « je ferais attention, promis » dans le fenêtre qui s'ouvre
dans le champ filtre, chercher « layout.spellcheckDefault »
- cliquer sur le résultat, remplacer la valeur par 2, cliquer sur OK
- fermer l'onglet, redémarrer Firefox

les fautes sont automatiquement soulignées
attention, le correcteur Firefox ne corrige ni les accords, ni la ponctuation, ni les terminaisons

Activer et utiliser le correcteur sous Opera
- installer Aspell
- pour vérifier l'orthographe, cliquer droit sur une zone de texte, puis "Vérifier l'orthographe"

Activer le correcteur sous Internet Explorer
- cliquer sur l'outil en forme de clé anglaise, sélectionner l'onglet Outils
- cocher l'option « vérificateur orthographique » les fautes sont soulignées, pour les corriger cliquer droit sur l'erreur.

Correcteurs intégrés aux suites bureautiques

Pour tous vos rapports, comptes-rendus de réunion, appels d'offres réalisés par exemple sous Word ou PowerPoint si vous êtes équipé de la suite Microsoft, un correcteur orthographique intégré dans la suite vous signale erreurs et fautes de frappe en temps réel.

Correcteur suite bureautique Microsoft

Pas d'installation à faire pour utiliser le correcteur orthographique des suites bureautiques Microsoft, il est automatiquement intégré et activé.

Correcteur suite Open Office

Installez les dictionnaires (cliquer sur Fichier > Assistant > Installer de nouveaux dictionnaires), pour rendre plus performant le correcteur orthographique d'Open Office.
Notez qu'il ne corrige pas les erreurs grammaticales, à moins d'installer l'extension LanguageTool.

Correcteurs en ligne

Contrairement aux correcteurs intégrés aux navigateurs, les sites de correction demandent une petite manipulation, c'est-à-dire copier coller le texte à vérifier. Plus contraignant, mais aussi plus efficace.

Le risque : les données restent enregistrées sur des serveurs.

Bon patron. Il ne nécessite pas d'inscription dans sa version gratuite, il existe une version professionnelle payante (9.99€). La version gratuite est limité à 3000 signes (environ 500 mots), la version professionnelle est illimitée en termes de mots et offre l'option de confidentialité des données.

Orangoo : sélectionner la langue, copier le texte à vérifier, cliquer sur « Spell Check Your Text Now. Les erreurs sont en rouges, en cliquant dessus, une liste de corrections vous est proposée.

Speller, limité à un texte de 1000 signes.
Corrige Moi
Translated

Même fonctionnement pour ces correcteurs en ligne : il suffit de coller le texte à vérifier, de contrôler, puis de sélectionner parmi les propositions de correction pour chaque erreur.

Certains d'entre eux fonctionnent pour plusieurs autres langues. L'anglais bien sûr, mais pas seulement !

L'accent circonflexe

Si l'accent circonflexe matérialise parfois une ancienne lettre devenue muette, il sert le plus souvent de signe discriminant entre deux mots homophones. C'est le cas pour tacher (faire un tache) et tâcher (faire en sorte que, faire des efforts pour). On distingue également l'adjectif ou nom masculin dû, du verbe devoir, de l'article défini du. De même, les verbescroire et croître s'écrivent respectivement croit et croît à la troisième personne du singulier, ou encore cru et crû pour leur participe passé.

Mais parfois, cet accent n'a pas de fonction particulière. Ainsi on écritgrâce mais ses dérivés ne prennent pas d'accent : gracier, gracieux, gracieusement.

Le tréma

Le tréma à une fonction plus précise et apparaît en français sur les voyelles e, i, u et parfois sur le y dans des noms propres. Cet accent indique en règle générale que la voyelle précédente doit être prononcée séparément, ou que la voyelle accentuée est muette.

Le tréma apparaît souvent lorsque l'on passe du masculin au féminin pour permettre une prononciation adéquate. L'adjectif ambigu au masculin prend ainsi un tréma lorsqu'il est mis au féminin : ambiguë. La même règle s'applique pour :

» contigu, contiguë, contiguïté

» exigu, exiguë, exiguïté

» aigu, aiguë

Etonnant, non ;p ?

Louloublou

www.re-lecture.com

Le français est une langue difficile. Accords, participes, exceptions orthographiques, bon usage des temps, maîtrise de la syntaxe, etc. : très peu de gens sont capables d’écrire un texte sans aucune faute. Si c’est tout à fait pardonnable dans la sphère privée, cela devient vite rédhibitoire dans un cadre professionnel.

De plus, l’auteur d’un texte manque souvent de recul sur sa production, ce qui donne tout son intérêt à la relecture de ses documents.

Plusieurs solutions : faire relire ses écrits par des membres de votre entourage et recouper leurs remarques, ou, si vous ne connaissez personne ayant la "bosse de l'orthographe", faire appel à des professionnels de la relecture, comme www.re-lecture.com.

Prenons l’exemple du CV. Envoyer un CV sans faute d’orthographe et de typographie relève d’un devoir de respect envers votre interlocuteur, et évitera à celui-ci de se laisser distraire de votre parcours et de vos atouts. Le respect de la forme témoigne en outre de votre rigueur et de votre méticulosité. 

Votre futur employeur dispose très probablement, pour le poste que vous pourriez convoiter, d’un grand nombre de candidatures, qu’il lui sera parfois difficile de hiérarchiser. Plus ou moins consciemment, il écartera alors les CV rédigés de façon approximative. Votre futur employeur ne vous demande sans doute pas de maîtriser vous-même parfaitement le français écrit, mais si ce n’est pas le cas il est normal qu’il attende de vous que vous fassiez relire votre CV par une personne compétente.

Vive la relecture, donc !

Louloublou

Les mots et expressions invariables

Il existe certains mots qui, lorsqu'ils sont apposés derrière un autre nom ou font partie d'un mot composé, restent invariables. Il en va ainsi de phare, culte, ou encore cible. Par exemple : des produits phare, des slogans culte, etc.

Au contraire, clé s'accorde lorsqu'il est employé en apposition ou dans un mot composé. Il prend alors un trait d'union ou non. Par exemple : des mots-clés, des postes clés...

Demi présente certaines particularités également. Il est ainsi invariable lorsqu'il est placé devant un nom et prend un trait d'union : deux demi-heure. Toutefois, après un nom, demi(e) prend le genre du nom auquel il se réfère et reste au singulier : deux heures et demie.

Etonnant, non ?

Louloublou

www.re-lecture.com

Petits rappels sur les règles de formations des adverbes et leurs exceptions.

Quand utiliser le féminin de l'adjectif

Les adverbes en -ment dérivent d'adjectifs et sont donc formés à partir de ces derniers. Lorsque ceux-ci se terminent par une consonne au masculin, on utilise le féminin pour créer l'adverbe.

» Lent, lente, lentement

» Grand, grande, grandement

» Copieux, copieuse, copieusement

Dans les autres cas, on se contente d'ajouter le suffixe -ment (faiblement, prétendument, joliment…).

Choisir entre -amment et -emment

Si à l'oreille, on entend parfois un a à la place d'un e dans les adverbes, l'orthographe peut se révéler différente. Il faut alors rechercher l'adjectif à partir duquel est formé l'adverbe. Les adjectifs en -ant formeront des adverbes en -amment alors que ceux en -ent feront des adverbes en -emment. Par exemple :

» Apparent donne apparemment

» Constant donne constamment

Etonnant, non ?

Louloublou

www.re-lecture.com

Pourquoi certains mots composés des préfixes pré, pro, co, multi, micro, ex... sont-ils parfois écrits avec un tiret et d'autres non ?

 Une question de prononciation

Un mot composé contenant un préfixe, doit être soudé sauf si cette soudure entraîne une mauvaise prononciation ou des difficultés à la lecture. On écrit ainsi microéconomie mais micro-informatique (sinon on lirait "microinformatique"), ou encore agroalimentaire mais agro-industrie (et non pas agroindustrie). 

Cependant, on observe que la plupart des mots qui commencent par le préfixe pro (pour) prennent un trait d'union, ceux qui emploient anti(contre) sont le plus souvent soudés, sauf lorsque la prononciation ne le permet pas. Pro forma (pour la forme) s'écrit quant à lui en deux mots car c'est du latin. 

Les exceptions

Selon l'Académie française et la réforme orthographique ayant eu lieu en 1990, lorsqu'un mot composé contient deux mots savants, c'est-à-dire non autonomes et issus le plus souvent du latin ou du grec, les deux termes sont obligatoirement soudés. Par exemple : narcolepsie(Tendance irrésistible au sommeil survenant par accès. Du grec narkêsignifiant "engourdissement" et lêpsis signifiant "attaque"). 

En outre, un mot composé avec un nom propre est écrit avec un trait d'union. Exemple : Ex-Yougoslavie.

Autre exception : le terme quasi. Lorsqu'il précède un nom, les deux mots sont liés par un trait d'union. Par exemple : quasi-cécité.

Les expressions

Lorsqu'une suite de mots est devenue une expression courante ou un nom composé, il faut mettre des traits d'union entre les mots. Exemples :Va-et-vient, non-dit...

Etonnant, non ?

Louloublou

www.re-lecture.com